M365Con 2027 – conférence en ligne gratuite · 11–22 Jan 2027 · 120 sessions→ m365con.net

Blog · Mirko Peters

Guide des sous-titres en direct dans Teams

By · · Updated

Découvrez les sous-titres en direct dans Teams avec des conseils pratiques sur la configuration, la collaboration, l’accessibilité, la sécurité, la gouvernance et les usages concrets.

Automatically translated with AI from the original post. Read the English original

Cover: Fix Microsoft Teams Governance Sprawl with Enforced Decisions

Pour utiliser les sous-titres en direct dans Microsoft Teams, rejoignez une réunion, ouvrez le menu Autres actions, sélectionnez Langue et parole, puis activez les sous-titres en direct et choisissez la langue parlée lorsque celle-ci est disponible. Les sous-titres aident les participants à suivre la discussion en temps réel. Avant de vous y fier, les organisateurs de réunions doivent toutefois tenir compte des exigences en matière de confidentialité, d’enregistrement, de transcription et des stratégies de l’organisation.

Bienvenue dans votre ressource complète sur les sous-titres en direct dans Microsoft Teams. Que vous organisiez des réunions professionnelles, scolaires ou associatives, les sous-titres en temps réel permettent à chacun de suivre les échanges et de se sentir pleinement intégré. Ils ne s’adressent pas uniquement aux personnes malentendantes : ils sont très utiles à quiconque se trouve dans un environnement bruyant, aux personnes qui ne sont pas de langue maternelle, ou à ceux qui souhaitent mener plusieurs tâches sans perdre le fil de la discussion.

Ce guide détaille la manière d’activer, d’utiliser et de personnaliser les sous-titres en direct dans les réunions, événements et webinaires Teams. Vous y trouverez également des informations sur la conformité aux lois sur l’accessibilité, les contrôles au niveau administrateur, le dépannage et les fonctionnalités avancées les plus récentes. Si vous souhaitez que vos réunions Teams profitent à tous et que votre organisation respecte les obligations légales et les attentes sociales, c’est ici qu’il faut commencer.

Les utilisateurs comme les administrateurs informatiques trouveront ici les instructions détaillées, les conseils sur les stratégies et les astuces pratiques pour tirer le meilleur parti de Teams et garder des réunions accessibles, sécurisées et bien organisées. C’est parti.

Présentation des sous-titres en direct dans Microsoft Teams

Les sous-titres en direct dans Microsoft Teams sont des sous-titres affichés en temps réel qui retranscrivent ce qui est dit pendant les réunions et les appels. Cette fonctionnalité convertit automatiquement la parole en texte à l’écran, ce qui rend les échanges plus accessibles à tous, en particulier aux personnes sourdes, malentendantes ou qui ne maîtrisent pas la langue parlée lors de la réunion.

En fournissant une transcription immédiate, les sous-titres aident les participants à rester attentifs, limitent les malentendus et réduisent les écarts de communication. Il ne s’agit pas d’un simple paramètre accessoire réservé à quelques personnes : c’est un outil d’accessibilité essentiel, qui offre les mêmes chances à ceux qui participent à distance, travaillent dans un environnement bruyant ou ont simplement besoin d’un autre moyen d’assimiler l’information.

Les sous-titres en direct soutiennent aussi les objectifs d’inclusion de l’organisation, en l’aidant à respecter les normes d’accessibilité. Qu’il s’agisse de besoins spécifiques au sein de votre équipe ou d’un public diversifié, Teams permet à chacun de participer, de comprendre et de contribuer.

Dans cet article : ce que vous découvrirez sur les sous-titres en direct de Teams

Comment activer et utiliser les sous-titres dans les réunions Microsoft Teams

Activer les sous-titres en direct dans Teams peut transformer la façon dont se déroulent toutes sortes de réunions, des points quotidiens aux réunions générales. Cette activation ne sert pas seulement l’accessibilité : elle rend aussi vos réunions plus inclusives, mieux suivies et plus faciles à comprendre pour l’ensemble des participants.

Alors que les entreprises deviennent de plus en plus mondiales et que le travail à distance se développe, les sous-titres en temps réel aident à franchir les barrières linguistiques, favorisent la neurodiversité et garantissent que la voix de chacun est entendue (et lue). Si vous êtes organisateur ou présentateur, savoir activer les sous-titres en direct permet à tout le monde de rester synchronisé, quel que soit l’endroit d’où il se connecte.

La procédure d’activation des sous-titres est simple, mais le point de départ dépend de votre appareil : Teams fonctionne un peu différemment sous Windows, Mac et mobile. Vous découvrirez également comment ajuster les paramètres du public, afin que les participants puissent sélectionner leurs sous-titres préférés et, si besoin, les options de traduction pour les réunions réunissant un groupe multilingue.

Vous trouverez ensuite des instructions simples et pratiques pour activer les sous-titres en direct, afin de pouvoir les utiliser immédiatement. Ne vous inquiétez pas : nous avons tout prévu, que vous rejoigniez une réunion à la dernière minute, que vous animiez une réunion récurrente ou que vous participiez en tant qu’invité.

Activer les sous-titres en direct dans Teams : instructions pas à pas

Accéder aux paramètres de traduction et du public dans Teams

  1. Astuce : Si vous ne voyez pas les options de traduction, demandez à votre administrateur informatique si la fonctionnalité est activée pour votre organisation, ou vérifiez que vous utilisez la dernière version de Teams.

Personnaliser les sous-titres : apparence et paramètres de langue parlée

Tout le monde ne lit pas le texte de la même manière ; personnaliser les sous-titres en direct dans Teams peut donc faire une grande différence. Que vous ayez une basse vision, une sensibilité aux couleurs ou que vous souhaitiez simplement modifier l’apparence des sous-titres ou leur emplacement, Teams propose des options flexibles pour adapter l’affichage.

Cette section vous aide à obtenir des sous-titres exactement comme vous les souhaitez : une lecture plus confortable, moins de surcharge visuelle, ou une meilleure prise en compte de différents besoins cognitifs. Vous découvrirez également comment régler la langue parlée afin que les sous-titres reflètent fidèlement la langue principale utilisée dans votre réunion. C’est essentiel pour les équipes comprenant des participants multilingues ou ayant des accents régionaux.

En ajustant l’affichage et la langue parlée, vous constaterez des améliorations en matière de précision, d’accessibilité et de satisfaction globale. Les sections suivantes vous guideront pas à pas, depuis la modification de la taille de police jusqu’au changement de langue en cours de réunion. Lancez-vous pour une expérience de sous-titrage qui correspond vraiment à vos besoins.

Comment personnaliser les options d’affichage des sous-titres dans les réunions Teams

  1. Conseil d’accessibilité : Des polices plus grandes et des couleurs à contraste élevé facilitent la lecture des sous-titres pour les personnes malvoyantes ou présentant des différences cognitives.

Changer la langue parlée pour obtenir des sous-titres précis

Utiliser les sous-titres traduits en direct pour les événements et webinaires Teams

Lorsque vous organisez de grands événements ou webinaires Teams, la langue ne doit pas être un obstacle. C’est là qu’interviennent les sous-titres traduits en direct. Les configurer vous permet de toucher un public plus large et international, en permettant à chacun de suivre dans la langue de son choix, en temps réel.

Cette section est particulièrement utile pour les organisateurs et les présentateurs de grandes réunions, d’équipes multinationales ou d’événements communautaires où les participants parlent des langues différentes. En activant cette fonctionnalité, vous contribuez à créer des espaces inclusifs où chacun peut s’investir, apprendre et participer pleinement, et pas seulement ceux qui sont à l’aise avec la langue de l’hôte.

Vous découvrirez comment activer et gérer les sous-titres traduits, choisir les langues à prendre en charge et permettre à votre audience d’utiliser la fonctionnalité sur ses propres appareils. Nous abordons également certaines limites de la plateforme, afin qu’il n’y ait aucune surprise lorsque votre événement sera en direct. Prêt à rassembler votre audience au-delà des fuseaux horaires et des frontières ? Passez directement aux guides pas à pas.

Comment configurer les sous-titres traduits dans Microsoft Teams

Utiliser les sous-titres traduits pendant une réunion Teams

Résolution des problèmes de fonctionnalité et confidentialité des sous-titres dans Teams

Il est frustrant lorsque les sous-titres en direct ne fonctionnent pas comme prévu. Cette section traite les principaux problèmes, comme une fonctionnalité absente ou une précision insuffisante, afin que vous puissiez reprendre des réunions fluides et accessibles. Que vous soyez responsable d’équipe, administrateur d’établissement scolaire ou participant, comprendre ces obstacles courants vous fera gagner du temps et évitera la confusion.

Au-delà des difficultés techniques, de nombreux utilisateurs se demandent comment leur confidentialité est protégée. Mes propos seront-ils enregistrés quelque part ? Qui pourra accéder à ces sous-titres après l’appel ? Cette section répond à ces questions en présentant les pratiques de Microsoft en matière de confidentialité et de gestion des données, afin que vous et votre équipe soyez rassurés.

Enfin, nous tirons au clair la question (sans mauvais jeu de mots) de savoir si les sous-titres en direct sont inclus dans les enregistrements de réunion, un sujet important pour la conformité des stratégies, la formation ou la consultation ultérieure. Chaque sous-section va droit au but avec des réponses courtes et concrètes, et des liens rapides ainsi que des encadrés de conseils vous apportent un soutien supplémentaire si besoin.

La fonctionnalité de sous-titres est-elle activée ? Résolution des problèmes lorsque les sous-titres sont absents

Inquiet pour vos sous-titres ? Comprendre la confidentialité et la sécurité des données

Microsoft Teams traite les données de sous-titrage avec un haut niveau de confidentialité et de sécurité. Les transcriptions des sous-titres en direct sont traitées en temps réel et ne sont pas stockées de façon permanente : une fois la réunion terminée, les données temporaires de sous-titrage sont supprimées, ce qui limite fortement le risque pour les utilisateurs et les organisations.

Aucun humain n’examine vos sous-titres, et seuls les participants autorisés pendant la réunion peuvent les voir. Microsoft respecte les principaux référentiels de sécurité et normes de confidentialité, ce qui facilite le respect de vos exigences de conformité. Pour les organisations qui utilisent des fonctionnalités d’IA avancées comme Copilot, vous pouvez approfondir les pratiques de confidentialité dans cette ressource détaillée sur la confidentialité de Copilot, qui couvre tous les aspects, du stockage sécurisé dans Azure à la transparence des déploiements d’IA.

Compatibilité des sous-titres codés avec les enregistrements dans Microsoft Teams

Les sous-titres en direct ne sont pas automatiquement inclus dans les enregistrements de réunions Teams par défaut. Si vous souhaitez conserver une trace des sous-titres, activez la transcription de réunion avant votre appel ou votre webinaire. La transcription officielle est enregistrée séparément et peut être consultée après la réunion, selon les stratégies de rétention et de confidentialité de votre organisation.

Cette approche aide votre équipe à respecter les réglementations en matière d’accessibilité et conserve une trace écrite permanente pour la relecture, la formation ou les audits. Si vous avez besoin que les sous-titres codés soient visibles à la lecture, vérifiez votre version de Teams et la stratégie de réunion : certaines configurations exigent que les administrateurs activent ou configurent des options de transcription supplémentaires avant l’enregistrement.

Bonnes pratiques et ressources complémentaires pour utiliser les sous-titres en direct de Teams

Utiliser les sous-titres en direct dans Teams ne se résume pas à activer un commutateur : il est utile de suivre les bonnes pratiques en matière de précision, de fiabilité et de conformité. Que vous animiez une grande présentation ou que vous participiez à un rapide point d’équipe, quelques habitudes simples peuvent améliorer l’expérience de tous, en particulier de ceux qui dépendent des outils d’accessibilité.

Cette section rassemble des rappels essentiels, des conseils pratiques pour améliorer les performances des sous-titres, et des liens vers les supports de formation et de dépannage les plus à jour. Vous trouverez également des indications sur les fonctionnalités avancées (comme Copilot et les analyses) pour ceux qui souhaitent exploiter davantage leur environnement Teams, idéal pour les administrateurs informatiques et utilisateurs avancés chargés de l’accessibilité à l’échelle de l’entreprise.

Considérez cette section comme votre guide de démarrage rapide. Vous y trouverez des conseils concrets en un coup d’œil, sans approximations, ainsi que des renvois vers la documentation officielle et les recommandations d’experts lorsqu’une aide plus approfondie est nécessaire. Prêt à faire des sous-titres un atout pour vos réunions ? Passons à l’essentiel.

À garder en tête : points importants à considérer lors de l’utilisation des sous-titres en direct

Conseils pour améliorer votre expérience de sous-titrage

Vous voulez davantage d’options ? Découvrez les fonctionnalités avancées de sous-titrage de Teams

Ressources complémentaires et pour approfondir les sous-titres dans Teams


Écoutez également

Si vous vous intéressez aux sous-titres en direct dans Teams, ces épisodes apportent un éclairage pratique sur la collaboration, le fonctionnement des réunions, la sécurité et la gouvernance :

Utiliser efficacement les sous-titres en direct dans Microsoft Teams

  1. Vérifiez la langue parlée pendant la réunion et si elle est prise en charge pour l’expérience de sous-titrage visée.
  2. Activez les sous-titres en direct depuis les commandes de la réunion, puis sélectionnez la langue appropriée lorsque cela vous est demandé.
  3. Demandez aux intervenants d’utiliser un micro de qualité et d’éviter de se couper la parole pour de meilleurs résultats.
  4. Pour les décisions importantes, déterminez si l’équipe a besoin, en complément des sous-titres, d’une transcription ou d’un compte rendu formel de la réunion.

Pour les commandes actuelles de la réunion et la disponibilité des langues, consultez l’assistance Microsoft Teams. Les fonctionnalités et les options de stratégie de Teams peuvent évoluer ; les administrateurs doivent donc valider l’expérience dans leur locataire avant de publier des consignes à l’intention des utilisateurs.

Questions fréquentes

Les sous-titres en direct sont-ils équivalents à une transcription ?

Non. Les sous-titres en direct affichent les paroles prononcées pendant la réunion ; la disponibilité et la conservation d’une transcription relèvent de décisions distinctes concernant la réunion et les stratégies.

Qui peut utiliser les sous-titres en direct ?

La disponibilité dépend de l’expérience de réunion, du client utilisé, de la prise en charge linguistique, de la licence et des paramètres de l’organisation. Consultez la documentation Microsoft en vigueur pour votre locataire.

Dernière revue : juillet 2026.

🎧 Écoutez également

Entities in this article

Microsoft Teams Dynamics 365 Guides

Related articles

RSS