Субтитры в реальном времени в Teams: руководство
By Mirko Peters · · Updated
Узнайте, как использовать субтитры в реальном времени в Teams: настройка, совместная работа, доступность, безопасность, управление и практические сценарии применения.
Automatically translated with AI from the original post. Read the English original

Чтобы включить субтитры в реальном времени в Microsoft Teams, присоединитесь к собранию, откройте меню «Дополнительные действия», выберите «Язык и речь», затем включите субтитры в реальном времени и, если доступно, выберите язык речи. Субтитры помогают участникам следить за обсуждением в реальном времени, но организаторам собраний перед их использованием стоит также учитывать политики конфиденциальности, записи, расшифровки и внутренние политики организации.
Добро пожаловать в ваш универсальный справочник по субтитрам в реальном времени в Microsoft Teams. Проводите ли вы собрания для работы, учебы или сообществ, субтитры в реальном времени помогают всем следить за обсуждением и чувствовать себя вовлеченными. Субтитры нужны не только людям с нарушениями слуха: они незаменимы и в шумной обстановке, и для тех, кто не является носителем языка, и для тех, кто хочет заниматься другими делами, не теряя нить обсуждения.
В этом руководстве подробно разбирается, как включать, использовать и персонализировать субтитры в реальном времени на собраниях, мероприятиях и вебинарах Teams. Вы также узнаете о соответствии законам о доступности, административных средствах управления, устранении неполадок и новейших расширенных функциях. Если вы хотите, чтобы собрания Teams были удобны для всех и чтобы ваша организация соответствовала юридическим и социальным требованиям, начните именно отсюда.
И обычные пользователи, и ИТ-администраторы найдут здесь пошаговые инструкции, рекомендации по политикам и практические советы, которые помогут максимально эффективно использовать Teams и сделать собрания доступными, безопасными и организованными. Приступим.
Обзор субтитров в реальном времени в Microsoft Teams
Субтитры в реальном времени в Microsoft Teams — это субтитры, которые отображают сказанное во время собраний и звонков в режиме реального времени. Функция автоматически преобразует речь в текст на экране, делая общение доступнее для всех, особенно для глухих, слабослышащих и тех, кто недостаточно хорошо владеет языком собрания.
Благодаря мгновенной расшифровке субтитры помогают участникам оставаться вовлеченными, снижают количество недопониманий и восполняют пробелы в коммуникации. Это не просто дополнительная настройка для нескольких человек, а важный инструмент доступности, который уравнивает возможности всех, кто участвует удаленно, работает в шумной обстановке или просто нуждается в другом способе восприятия информации.
Субтитры также поддерживают цели организации в области инклюзивности, помогая компаниям соответствовать стандартам доступности. Нужно ли учитывать особые потребности вашей команды или работать с разнородной аудиторией, Teams помогает всем участвовать, понимать происходящее и вносить свой вклад.
В этой статье: что вы узнаете о субтитрах в Teams
- Включение и использование субтитров: пошаговые инструкции по включению субтитров в Windows, macOS и на мобильных устройствах, чтобы вы никогда не пропускали ни слова, какой бы ни была ваша конфигурация.
- Настройка отображения и языка: как изменить шрифт, цвет, положение и язык речи для субтитров, чтобы подстроить их под свои задачи и улучшить читаемость.
- Переведенные субтитры для мероприятий: руководства по настройке и использованию перевода субтитров в реальном времени на вебинарах и глобальных собраниях, идеально подходящие для многоязычной аудитории.
- Устранение неполадок и конфиденциальность: решения для случаев, когда субтитры не отображаются, а также подробности о том, как Teams обрабатывает данные субтитров и обеспечивает конфиденциальность, что дает уверенность (и соответствие требованиям) на каждом собрании.
- Соответствие требованиям доступности и инклюзивность: как субтитры в реальном времени помогают вашей организации выполнять требования ADA, Section 508 и WCAG и почему это важно для разнообразия и юридических обязательств.
- Расширенные функции и административное управление: настройки для ИТ-администраторов, аналитика, управление политиками и советы по интеграции для внедрения и управления субтитрами в большом масштабе.
- Советы и ресурсы: экспертные рекомендации по повышению точности и пользы от субтитров в Teams, со ссылками на надежную документацию и поддержку.
Как включить и использовать субтитры на собраниях Microsoft Teams
Включение субтитров в реальном времени в Teams может существенно улучшить проведение собраний любого типа — от ежедневных стендапов до общих собраний всей компании. Субтитры нужны не только для доступности: они также делают собрания более инклюзивными, предметными и понятными для всех участников.
По мере того как компании становятся более глобальными, а удалённая работа набирает популярность, субтитры в реальном времени помогают преодолевать языковые барьеры, поддерживают нейроразнообразие и гарантируют, что голос каждого услышат (и прочитают). Если вы организатор или докладчик, умение включить субтитры в реальном времени поможет всем оставаться на одной волне, откуда бы они ни подключались.
Включить субтитры несложно, но с чего начать, зависит от устройства: Teams на Windows, Mac и мобильных устройствах работает немного по-разному. Вы также узнаете, как настроить параметры для участников, чтобы каждый мог выбрать предпочитаемые субтитры и, при необходимости, параметры перевода для собраний со смешанной языковой группой.
Далее вы найдёте простые и практичные инструкции по включению субтитров в реальном времени, чтобы сразу начать ими пользоваться. Не волнуйтесь: мы поможем, будь вы подключаетесь к собранию в последний момент, ведёте регулярный звонок или присутствуете в качестве гостя.
Как включить субтитры в реальном времени в Teams: пошаговая инструкция
- В классическом приложении для рабочего стола (Windows/Mac):Присоединитесь к собранию Teams обычным способом. Когда вы окажетесь в собрании, нажмите меню «Дополнительно» (…) с тремя точками.
- Выберите «Включить субтитры в реальном времени» в раскрывающемся списке. Субтитры начнут появляться в нижней части экрана.
- Если вы докладчик или организатор, вы можете включить их для всех участников или каждый участник может включить их для себя самостоятельно.
- На мобильных устройствах (iOS/Android):Нажмите, чтобы присоединиться к собранию.
- Найдите кнопку «Другие параметры» (три точки) внизу или вверху экрана. Нажмите её, затем выберите «Включить субтитры в реальном времени».
- Субтитры появятся над элементами управления собранием на вашем устройстве.
- Полезные советы:Субтитры можно включить в любой момент, даже если собрание уже началось или вы присоединились позже.
- Если вы не видите этот параметр, проверьте, не отключил ли его администратор, и используете ли вы актуальную версию клиента Teams.
- Докладчики и участники управляют субтитрами независимо друг от друга, поэтому выбирайте вариант, который вам удобен.
- Субтитры в реальном времени работают на запланированных и спонтанных собраниях, но для внешних пользователей и гостей их функциональность может быть ограничена.
Как получить доступ к параметрам перевода и аудитории в Teams
- Чтобы включить перевод субтитров:После включения субтитров в реальном времени найдите значок шестерёнки или параметр языка рядом с субтитрами.
- Нажмите, чтобы открыть меню языковых параметров, и выберите нужный язык в пункте «Перевести на». Субтитры сразу переключатся на выбранный язык.
- Управление для участников:Организаторы собрания могут задать доступные языки перевода до начала или во время мероприятия.
- Каждый участник может независимо выбрать предпочитаемый язык, не влияя на остальных.
- Совет: Если вы не видите параметры перевода, узнайте у ИТ-администратора, включена ли эта функция для вашей организации, или проверьте, используете ли вы последнюю версию Teams.
Настройка субтитров: внешний вид и параметры распознавания речи
Не все одинаково воспринимают текст, поэтому настройка субтитров в реальном времени в Teams может существенно повлиять на удобство. Нарушено ли у вас зрение, есть ли чувствительность к цвету или вы просто хотите изменить вид субтитров или место их появления, Teams предлагает гибкие варианты настройки отображения.
Этот раздел поможет подобрать субтитры именно так, как вам нужно: сделать чтение комфортнее, уменьшить визуальную перегрузку и учесть различные когнитивные потребности. Вы также узнаете, как настроить язык речи, чтобы субтитры точно отражали основной язык, на котором говорят на собрании. Это особенно важно для команд с участниками, говорящими на разных языках, или при региональных акцентах.
Настроив параметры отображения и язык речи, вы заметите улучшение точности, доступности и общего удобства. Следующие разделы проведут вас через все шаги: от изменения размера шрифта до смены языка прямо во время собрания. Погрузитесь в работу с субтитрами, которая действительно соответствует вашим требованиям.
Как настроить параметры отображения субтитров на собраниях Teams
- Настройка шрифта и цвета:Нажмите значок шестерёнки настроек субтитров (обычно рядом с областью субтитров), затем выберите параметры изменения размера шрифта или переключитесь на другую цветовую схему, если она доступна.
- Количество строк субтитров:В некоторых версиях Teams можно выбрать, сколько строк субтитров отображать одновременно, что удобно для тех, кто предпочитает больше или меньше текста на экране.
- Перемещение и изменение размера субтитров:Нажмите и перетащите панель субтитров, чтобы переместить её вверх или вниз экрана, либо закрепите её в наименее отвлекающем месте.
- Устранение проблем с отображением:Если субтитры накладываются на содержимое собрания, попробуйте свернуть чат или изменить расположение экрана, а если это не помогает, выйдите из собрания и подключитесь снова.
- Совет по доступности: Более крупный шрифт и контрастные цвета делают субтитры удобнее для чтения людям с нарушениями зрения или особенностями когнитивного восприятия.
Смена языка речи для точных субтитров
- Выбор или смена языка речи:Во время собрания нажмите «...» (Дополнительные действия), выберите «Язык и речь», а затем язык, на котором говорит основной докладчик, для повышения точности.
- Почему важен язык:Механизм субтитров распознаёт речь на определённом языке. Если участники команды переключаются, например, между английским и испанским, обновите настройку, чтобы субтитры успевали за речью.
- Проблемы с распознаванием:Если слова отображаются неправильно, проверьте, задан ли нужный язык. Переключайте язык, когда слышите новый основной язык, или отключите субтитры, если они не нужны.
Использование субтитров с переводом в реальном времени для мероприятий и вебинаров в Teams
Когда вы проводите крупные мероприятия или вебинары в Teams, язык не должен становиться барьером. Именно для этого и нужны субтитры с переводом в реальном времени. Настроив субтитры с переводом, вы расширяете аудиторию до глобальной и даёте каждому возможность следить за происходящим на удобном языке в режиме реального времени.
Этот раздел особенно полезен организаторам и докладчикам, которые ведут большие собрания, работают с международными командами или проводят мероприятия, где участники говорят на разных языках. Включив эту функцию, вы помогаете создавать инклюзивную среду, где каждый может участвовать, учиться и полноценно взаимодействовать, а не только те, кому комфортно на языке ведущего.
Здесь вы узнаете, как включить субтитры с переводом и управлять ими, выбрать языки для поддержки и предоставить участникам возможность пользоваться этой функцией на своих устройствах. Мы также коснёмся ограничений платформы, чтобы при запуске мероприятия не возникло неожиданностей. Готовы объединить аудиторию независимо от часовых поясов и границ? Переходите сразу к пошаговым инструкциям.
Как настроить субтитры с переводом в Microsoft Teams
- Откройте параметры мероприятия до начала:Как организатор, перейдите к настройке мероприятия или вебинара и найдите «Язык и речь» или «Параметры субтитров».
- Выберите поддерживаемые языки:Выберите несколько языков в поле «Перевести на» для субтитров в реальном времени в зависимости от потребностей аудитории. Сохраните изменения до начала мероприятия.
- Включите для докладчиков:Докладчикам стоит убедиться, что перевод активен к началу сессии: субтитры будут переводить речь, как только пользователи выберут свои языки.
- Обновляйте во время мероприятия:При необходимости вы можете добавлять или удалять языки на ходу, если аудитория запрашивает дополнительные варианты.
Использование субтитров с переводом во время собрания в Teams
- Включение субтитров для участника:Присоединитесь к мероприятию, затем откройте меню «Субтитры» или «Дополнительные действия» внизу. Выберите «Перевести на» и укажите предпочитаемый язык.
- Мгновенное переключение языков:Если нужно сменить язык во время собрания, просто повторите предыдущий шаг: субтитры обновятся сразу.
- Устранение неполадок:Если субтитры с переводом не появляются, убедитесь, что организаторы включили эту функцию и ваше приложение Teams обновлено. При необходимости обновите сеанс.
Устранение неполадок с функцией и конфиденциальность субтитров в Teams
Досадно, когда субтитры в реальном времени работают не так, как ожидается. В этом разделе разбираются самые частые сбои, например отсутствие функции или низкая точность, чтобы вы могли вернуться к бесперебойным и доступным собраниям. Руководитель команды, администратор школы или участник: понимание этих типичных проблем сэкономит вам время и нервы.
Помимо технических сбоев, у многих пользователей возникают вопросы о конфиденциальности. Сохраняются ли мои слова где-нибудь? Кто может получить доступ к этим субтитрам после звонка? В этом разделе мы ответим на них, рассмотрев практики Microsoft в отношении конфиденциальности и обработки данных, чтобы вы и ваша команда были спокойны.
Наконец, мы проясним, входят ли субтитры в реальном времени в записи собраний. Это важный вопрос для соблюдения политик, обучения и дальнейшего использования. Каждый подраздел сразу переходит к делу и содержит краткие практические ответы, а также быстрые ссылки и информационные блоки с советами, которые помогут при необходимости.
Включена ли функция субтитров? Устранение неполадок, когда субтитры не отображаются
- Проверьте настройки администратора: Администратор Teams в вашей организации мог отключить субтитры, особенно по соображениям соответствия требованиям. Попросите ИT-отдел проверить политики функций в центре администрирования Teams.
- Совместимость устройств: Некоторые старые устройства или устаревшие приложения Teams могут не поддерживать субтитры в реальном времени. Обновите программное обеспечение и повторите попытку.
- Роль участника: Гости и внешние участники могут иметь ограниченный доступ к функции субтитров в зависимости от параметров безопасности собрания.
- Фоновый шум: Сильный шум или одновременная речь нескольких участников могут снизить точность; для лучшего результата используйте гарнитуру и тихие места.
- Microsoft 365 Copilot: Если вы используете новые функции Teams вместе с Copilot, убедитесь, что оба компонента включены и совместимы для вашей организации.
Беспокоитесь о субтитрах? Конфиденциальность и безопасность данных
Microsoft Teams относится к данным субтитров с высоким уровнем конфиденциальности и безопасности. Субтитры в реальном времени обрабатываются на лету и не сохраняются постоянно: по окончании собрания временные данные субтитров удаляются, что минимизирует риски для конфиденциальности пользователей и организаций.
Человек не просматривает ваши субтитры, а видеть их могут только авторизованные участники собрания. Microsoft соблюдает ключевые стандарты безопасности и конфиденциальности, что помогает выполнять ваши требования к соответствию. Если ваша организация использует продвинутые функции ИИ, такие как Copilot, подробнее о практиках конфиденциальности можно узнать в этом подробном материале о конфиденциальности Copilot: там рассказано всё, от безопасного хранения в Azure до прозрачности при внедрении ИИ.
Совместимость записи собрания с субтитрами в Microsoft Teams
Субтитры в реальном времени по умолчанию не включаются в записи собраний Teams. Если вам нужна запись субтитров, включите расшифровку собрания до начала звонка или вебинара. Официальная расшифровка сохраняется отдельно и доступна после собрания в соответствии с политиками хранения и конфиденциальности вашей организации.
Такой подход помогает команде соответствовать требованиям доступности и сохранять постоянную письменную запись для проверки, обучения или аудита. Если вам нужны субтитры во время воспроизведения записи, проверьте версию Teams и политику собраний: в некоторых случаях администраторам нужно включить или настроить дополнительные параметры расшифровки до начала записи.
Рекомендации и дополнительные ресурсы по использованию субтитров в реальном времени в Teams
Использование субтитров в Teams — это не просто включение переключателя: стоит следовать рекомендациям по точности, надежности и соответствию требованиям. Проводите ли вы большую презентацию или подключаетесь к короткой встрече, несколько простых привычек улучшат работу для всех, особенно для тех, кто пользуется средствами доступности.
Этот раздел содержит ключевые напоминания, полезные советы по повышению качества субтитров и ссылки на актуальные материалы по обучению и устранению неполадок. Здесь также есть рекомендации по расширенным функциям (таким как Copilot и аналитика) для тех, кто хочет развивать среду Teams дальше; это полезно ИТ-администраторам и опытным пользователям, которые управляют доступностью на уровне всей компании.
Считайте этот раздел своим кратким путеводителем. Вы получите практические советы без лишних догадок, а при необходимости более глубокой помощи найдёте ссылки на официальную документацию и рекомендации экспертов. Готовы превратить субтитры в суперсилу ваших собраний? Давайте разберём главное.
Имейте в виду: важные моменты при использовании субтитров в реальном времени
- Выбор языка: Всегда задавайте язык речи, соответствующий говорящим, чтобы добиться максимальной точности субтитров.
- Совместимость устройств: Убедитесь, что все используют поддерживаемые устройства и обновляют Teams, чтобы полностью получить доступ к субтитрам.
- Конфиденциальность: Сообщите участникам, кто может видеть субтитры, и о том, что Microsoft удаляет данные субтитров после собрания.
- Учёт аудитории: Напоминайте участникам, что субтитры нужны не только людям с нарушениями слуха, но и тем, кто работает в шумной обстановке или говорит на разных языках.
Советы по улучшению работы с субтитрами
- Используйте качественные микрофоны: Более чистый звук повышает точность автоматических субтитров для всех.
- Снижайте фоновый шум: Тихая обстановка и отключение микрофона, когда вы не говорите, помогают субтитрам оставаться точными.
- Включайте субтитры заранее: включайте субтитры в начале собрания, чтобы никто не упустил важный контекст.
- Включайте и выключайте по необходимости: предлагайте участникам включать или отключать субтитры в зависимости от их работы и предпочтений.
Хотите больше возможностей? Изучите расширенные функции субтитров в Teams
- Интеграции с ИИ: посмотрите Microsoft 365 Copilot, который помогает делать более точные итоги собраний и фиксировать задачи. Подробнее в этом руководстве по включению Copilot.
- Пользовательские политики: ИТ-администраторы могут задавать параметры субтитров по умолчанию, языки или ограничивать функции для всего клиента в центре администрирования Teams.
- Аналитика использования: организации могут отслеживать внедрение средств доступности и соответствие требованиям с помощью инструментов отчетности об использовании.
- Практические интеграции: практические идеи использования Copilot в Teams смотрите в этих сценариях Copilot и Teams для более эффективной совместной работы.
Дополнительные ресурсы и где узнать больше о субтитрах в Teams
- Официальная документация Microsoft: начните с актуальной документации Microsoft по всем вопросам доступности и субтитров в Teams.
- Поддержка и обучение: изучите страницы поддержки Microsoft и пользовательские форумы, где можно найти решения проблем, советы и рекомендации реальных пользователей.
- Руководства по политикам и управлению: разберитесь в эффективном управлении Teams и соответствии требованиям в этом практическом обзоре управления.
- Сообщество: общайтесь с блогами о доступности и организациями, защищающими права людей с инвалидностью, чтобы получить практические советы по инклюзивности собраний.
Вам также стоит послушать
Если вы изучаете живые субтитры в Teams, эти выпуски добавляют практического контекста о совместной работе, организации собраний, безопасности и управлении:
- Recording, Transcription, and Breakout Rooms — Узнайте, как запись собраний и комнаты для обсуждений превращают обсуждения в конкретные действия.
- Microsoft Teams Governance – The Illusion of Control — Свяжите решения о собраниях с политикой, владением, жизненным циклом и управлением.
- Microsoft AI Agent Harness – Simply Explained — Поймите, как оркестрация ИИ может поддерживать рабочие процессы собраний и защитные ограничения.
- Microsoft Defender XDR – Simply Explained — Добавьте мониторинг безопасности и реагирование в организацию собраний.
Эффективное использование живых субтитров в Microsoft Teams
- Убедитесь, на каком языке говорят на собрании, и поддерживается ли этот язык для нужного сценария субтитров.
- Включите живые субтитры в элементах управления собранием и выберите подходящий язык, когда система его запросит.
- Попросите докладчиков использовать качественный микрофон и не перебивать друг друга, чтобы добиться лучших результатов.
- Для важных решений уточните, нужна ли команде стенограмма или официальный протокол собрания помимо субтитров.
Актуальные элементы управления собранием и доступность языков см. в поддержке Microsoft Teams. Функции Teams и параметры политик могут меняться, поэтому администраторам стоит проверить работу в клиенте перед публикацией инструкций для пользователей.
Часто задаваемые вопросы
Живые субтитры — это то же самое, что стенограмма?
Нет. Живые субтитры отображают произнесенные слова во время собрания; наличие стенограммы и срок её хранения — отдельные решения, которые принимаются для собрания и в рамках политик.
Кто может пользоваться живыми субтитрами?
Доступность зависит от способа проведения собрания, клиента, поддержки языков, лицензии и настроек организации. Проверьте актуальные рекомендации Microsoft для вашего клиента.
Последняя проверка: июль 2026 г.
🎧 Вам также стоит послушать
- Управление Teams Admin Center
Разберитесь в политике и распределении ответственности, которые стоят за надёжными живыми субтитрами в Microsoft Teams.
- Teams Telephony — простыми словами
Узнайте, как качество звука и архитектура коммуникаций в Teams влияют на впечатления от собраний для каждого участника.
- Операционная модель управления Microsoft 365
Этот выпуск добавляет контекст управления для решений, связанных с доступностью, записью и совместной работой.