M365Con 2027 – безкоштовна онлайн-конференція · 11–22 Jan 2027 · 120 sessions m365con.net

Блог · Mirko Peters

Живі субтитри в Teams: посібник

By · · Updated

Дізнайтеся, як користуватися живими субтитрами в Teams: налаштування, співпраця, доступність, безпека, управління та практичні сценарії використання.

Automatically translated with AI from the original post. Read the English original

Обкладинка: Виправте розростання управління Microsoft Teams за допомогою примусових рішень

Щоб увімкнути живі субтитри в Microsoft Teams, приєднайтеся до наради, відкрийте меню «Додаткові дії», виберіть «Мова та мовлення», а потім увімкніть живі субтитри й за можливості виберіть мову, якою говорять. Субтитри допомагають учасникам стежити за обговоренням у режимі реального часу, але організаторам варто також зважати на конфіденційність, запис, транскрибування та політики організації, перш ніж покладатися на них.

Ласкаво просимо до вашого універсального довідника з живих субтитрів у Microsoft Teams. Незалежно від того, проводите ви наради для роботи, навчання чи громадських груп, субтитри в режимі реального часу допомагають усім стежити за розмовою та почуватися залученими. Живі субтитри потрібні не лише людям зі зниженим слухом: вони є надійною опорою для тих, хто перебуває у шумному місці, для неносіїв мови та для тих, хто хоче займатися кількома справами одночасно й не пропустити суть обговорення.

У цьому посібнику detально розглянуто, як увімкнути, використовувати та персоналізувати живі субтитри під час нарад, заходів і вебінарів у Teams. Ви також дізнаєтеся про відповідність вимогам доступності, засоби керування на рівні адміністратора, усунення несправностей і новітні розширені функції. Якщо ви хочете, щоб наради в Teams були зручними для всіх і щоб ваша організація дотримувалася юридичних та соціальних очікувань, почніть саме звідси.

І звичайні користувачі, і ІТ-адміністратори знайдуть покрокові інструкції, поради щодо політик і практичні рекомендації, які допоможуть повніше використовувати Teams і робити наради доступними, безпечними та організованими. Почнемо.

Огляд живих субтитрів у Microsoft Teams

Живі субтитри в Microsoft Teams — це субтитри в режимі реального часу, які показують, що говориться під час нарад і дзвінків. Функція автоматично перетворює мовлення на текст на екрані, роблячи спілкування доступнішим для всіх, особливо для людей з глибокою або частковою втратою слуху та для тих, хто не володіє мовою наради.

Миттєва розшифровка допомагає учасникам залишатися залученими, зменшує непорозуміння та долає мовні бар’єри. Це не просто додатковий параметр для кількох людей: це ключовий інструмент доступності, який зрівнює умови для тих, хто бере участь віддалено, працює в шумному середовищі або просто потребує ще одного способу сприйняття інформації.

Живі субтитри також підтримують цілі організації щодо інклюзивності, допомагаючи компаніям відповідати стандартам доступності. Незалежно від того, які особливі потреби має ваша команда чи яка різноманітна аудиторія, Teams гарантує, що кожен може брати участь, розуміти й робити внесок.

У цій статті: чого ви навчитеся про живі субтитри в Teams

  • Увімкнення та використання живих субтитрів: покрокові інструкції з увімкнення субтитрів у Windows, Mac і на мобільних пристроях, щоб ви не пропустили жодного слова незалежно від вашого середовища.
  • Налаштування відображення та мови: як змінити шрифт, колір, положення та мову мовлення для субтитрів, щоб підлаштувати їх під свої потреби та покращити читабельність.
  • Перекладені субтитри для заходів: посібники з налаштування та використання перекладу субтитрів у режимі реального часу під час вебінарів і глобальних нарад, ідеально підходящі для багатомовної аудиторії.
  • Усунення несправностей і конфіденційність: рішення для випадків, коли субтитри не з’являються, а також відомості про те, як Teams обробляє дані субтитрів і конфіденційність, що дає впевненість (і відповідність вимогам) на кожній нараді.
  • Відповідність вимогам доступності та інклюзивність: огляд того, як живі субтитри допомагають вашій організації виконувати вимоги ADA, Section 508 і WCAG, та чому це важливо для різноманітності й юридичних зобов’язань.
  • Розширені функції та адміністративне керування: налаштування для ІТ-адміністраторів, аналітика, управління політиками та поради щодо впровадження й керування субтитрами у великому масштабі.
  • Поради та ресурси: експертні рекомендації, як досягти найвищої точності та користі від живих субтитрів Teams, з посиланнями на перевірену документацію та підтримку.

Як увімкнути та використовувати субтитри в нарадах Microsoft Teams

Увімкнення живих субтитрів у Teams може суттєво покращити будь-які наради: від щоденних стендапів до загальних зборів. Субтитри потрібні не лише для доступності: вони також роблять ваші наради інклюзивнішими, більш зосередженими на меті та зрозумілішими для всіх учасників.

Оскільки компанії стають більш глобальними, а віддалена робота набирає популярності, субтитри в реальному часі допомагають подолати мовні бар'єри, підтримують нейророзмаїтість і гарантують, що голос кожного почують (і прочитають). Якщо ви організатор або доповідач, знання того, як увімкнути живі субтитри, допоможе всім бути на одній хвилі, незалежно від того, звідки вони підключаються.

Процес увімкнення субтитрів простий, але з чого почати, залежить від вашого пристрою: Teams працює трохи по-різному у Windows, Mac і на мобільних пристроях. Ви також дізнаєтеся, як налаштувати параметри для аудиторії, щоб учасники могли вибирати бажані закриті субтитри та, за потреби, параметри перекладу для нарад із групою, де говорять різними мовами.

Далі ви знайдете короткі й практичні інструкції щодо ввімкнення живих субтитрів, щоб ви могли одразу почати ними користуватися. Не хвилюйтеся: ми вас прикриємо, чи ви приєднуєтеся до наради в останню хвилину, проводите регулярний дзвінок чи берете участь як гість.

Як увімкнути живі субтитри в Teams: покрокові інструкції

  • У настільному застосунку (Windows/Mac):Приєднайтеся до наради Teams у звичайний спосіб. Коли ви всередині, натисніть меню «Більше» з трьома крапками (…)
  • Виберіть «Увімкнути живі субтитри» у списку. Субтитри почнуть відображатися внизу екрана.
  • Якщо ви доповідач або організатор, можете увімкнути їх для всіх або кожен учасник може активувати їх для себе.
  • На мобільних пристроях (iOS/Android):Натисніть, щоб приєднатися до наради.
  • Знайдіть кнопку «Додаткові параметри» (три крапки) внизу або вгорі екрана. Натисніть її, а потім виберіть «Увімкнути живі субтитри».
  • Субтитри з'являться над елементами керування нарадою на вашому пристрої.
  • Короткі поради:Ви можете увімкнути субтитри будь-коли, навіть якщо нарада вже почалася або ви приєдналися із запізненням.
  • Якщо ви не бачите цього параметра, перевірте, чи не вимкнув його адміністратор, і чи використовуєте ви актуальну версію клієнта Teams.
  • Доповідачі й учасники мають незалежний контроль, тож виберіть той варіант, який вам зручніший.
  • Живі субтитри працюють для запланованих і спонтанних нарад, але для зовнішніх або гостьових користувачів можливості можуть бути обмеженими.

Як отримати доступ до параметрів перекладу та аудиторії в Teams

  • Щоб увімкнути переклад субтитрів:Після ввімкнення живих субтитрів знайдіть піктограму шестерні або параметр мови поруч із субтитрами.
  • Натисніть, щоб відкрити меню мовних параметрів, і виберіть потрібну мову в пункті «Перекласти на». Ваші субтитри одразу перейдуть на обрану мову.
  • Керування аудиторією:Організатори наради можуть визначити, які мови перекладу доступні, перед заходом або під час нього.
  • Кожен учасник може самостійно вибрати бажану мову, не впливаючи на інших.
  1. Порада: Якщо ви не бачите параметрів перекладу, запитайте свого ІТ-адміністратора, чи ввімкнено цю функцію для вашої організації, або перевірте, чи використовуєте ви останню версію Teams.

Налаштування субтитрів: зовнішній вигляд і параметри мови мовлення

Не всі читають текст однаково, тому налаштування живих субтитрів у Teams може суттєво змінити ситуацію. Чи маєте ви слабкий зір, чутливість до кольорів або просто хочете змінити вигляд субтитрів чи місце їх розташування, Teams пропонує гнучкі варіанти для налаштування відображення субтитрів.

Цей розділ допоможе вам налаштувати субтитри саме так, як вам потрібно: полегшити читання, зменшити візуальний шум або врахувати різні когнітивні потреби. Ви також дізнаєтеся, як змінити мову мовлення, щоб субтитри точно відображали основну мову наради. Це важливо для команд із учасниками, які говорять різними мовами, або для людей з регіональним акцентом.

Налаштувавши відображення та мову мовлення, ви помітите покращення точності, доступності та загального задоволення від користування. Наступні розділи проведуть вас через усі кроки: від зміни розміру шрифту до зміни мови під час наради. Занурмося в налаштування, які справді відповідатимуть вашим вимогам.

Як налаштувати параметри відображення субтитрів у нарадах Teams

  • Налаштування шрифту та кольору:Натисніть піктограму шестерні для параметрів субтитрів (зазвичай поруч із областю субтитрів), а потім виберіть параметри для зміни розміру шрифту або перемикання на іншу колірну схему, якщо вона доступна.
  • Кількість рядків субтитрів:У деяких версіях Teams можна вибрати, скільки рядків субтитрів відображати одночасно, що зручно для тих, хто віддає перевагу більшій або меншій кількості тексту на екрані.
  • Переміщення або зміна розміру субтитрів:Перетягніть рядок субтитрів угору або вниз екраном або закріпіть його там, де він найменше відволікає.
  • Усунення проблем із відображенням:Якщо субтитри накладаються на вміст наради, спробуйте згорнути чат або змінити розташування екрана, а якщо це не допомагає, вийдіть і знову приєднайтеся до наради.
  1. Порада щодо доступності: Більший шрифт і контрастні кольори роблять субтитри зручнішими для читання людям зі слабким зором або когнітивними особливостями.

Зміна мови мовлення для точніших субтитрів

  • Вибір або зміна мови мовлення:Під час наради натисніть «...» (Додаткові дії), виберіть «Мова та мовлення», а потім мову, якою говорить основний доповідач, щоб отримати точніші результати.
  • Чому мова важлива:Механізм субтитрів розпізнає мовлення конкретною мовою. Якщо ваша команда перемикається, наприклад, між англійською та іспанською, оновіть налаштування, щоб субтитри встигали за розмовою.
  • Розв’язання проблем із розпізнаванням:Якщо слова відображаються неправильно, перевірте, чи встановлено потрібну мову. Змінюйте її, коли чуєте нову основну мову, або вимкніть субтитри, якщо вони не потрібні.

Використання субтитрів із живим перекладом для заходів і вебінарів у Teams

Коли ви проводите великі заходи чи вебінари в Teams, мова не повинна бути перешкодою. Саме для цього призначені субтитри з живим перекладом. Налаштувавши переклад субтитрів, ви зможете охопити ширшу глобальну аудиторію: кожен зможе стежити за змістом у зручній для себе мові в режимі реального часу.

Цей розділ особливо корисний організаторам і доповідачам, які проводять великі наради, працюють у багатонаціональних командах або беруть участь у спільнотних заходах, де учасники говорять різними мовами. Увімкнувши цю функцію, ви допоможете створити інклюзивне середовище, де кожен зможе брати участь, навчатися й повноцінно долучатися, а не лише ті, кому зручно користуватися мовою ведучого.

Ви дізнаєтеся, як увімкнути й керувати перекладеними субтитрами, вибрати мови, які підтримуватимуться, і надати учасникам змогу користуватися цією функцією на своїх пристроях. Ми також торкнемося деяких обмежень платформи, щоб під час запуску заходу не було несподіванок. Готові об’єднати свою аудиторію незалежно від часових поясів і кордонів? Перейдіть одразу до покрокових інструкцій.

Як налаштувати перекладені субтитри в Microsoft Teams

  • Відкрийте налаштування заходу before наради:Як організатор, перейдіть до налаштування заходу або вебінару та знайдіть пункт «Мова та мовлення» або «Параметри субтитрів».
  • Виберіть підтримувані мови:Залежно від потреб вашої аудиторії виберіть кілька мов у пункті «Перекласти на» для субтитрів у реальному часі. Збережіть зміни before початком заходу.
  • Увімкніть для доповідачів:Доповідачі мають перевірити, чи активний переклад, коли починається захід: субтитри перекладатимуть мовлення, щойно користувачі оберуть свої мови.
  • Оновлюйте під час заходу:За потреби ви можете додавати або видаляти мови просто під час заходу, якщо аудиторія просить більше варіантів.

Використання перекладених субтитрів під час наради в Teams

  • Доступ до субтитрів для учасника:Приєднайтеся до заходу, а потім відкрийте меню «Субтитри» або «Додаткові дії» внизу. Виберіть «Перекласти на» і вкажіть потрібну мову.
  • Миттєва зміна мови:Якщо потрібно змінити мову під час наради, просто повторіть попередній крок: субтитри одразу оновляться.
  • Усунення несправностей:Якщо перекладені субтитри не відображаються, переконайтеся, що організатори ввімкнули цю функцію, а застосунок Teams оновлено до останньої версії. За потреби спробуйте оновити сеанс.

Усунення проблем із функціями та конфіденційність субтитрів у Teams

Коли субтитри в реальному часі не працюють як очікувалося, це дратує. Цей розділ розглядає найпоширеніші проблеми, як-от відсутність функцій або низька точність, щоб ви швидко повернулися до зручних і доступних нарад. Незалежно від того, чи ви керівник команди, адміністратор школи чи учасник, розуміння цих типових перешкод заощадить ваш час і нерви.

Окрім технічних труднощів, у багатьох користувачів виникають питання щодо конфіденційності. Чи зберігатимуться мої слова десь? Хто матиме доступ до цих субтитрів після дзвінка? Цей розділ відповідає на ці запитання, розповідаючи про практики Microsoft щодо конфіденційності та обробки даних, тож ви з командою можете бути спокійними.

Нарешті, ми з’ясуємо (каламбур навмисний), чи включаються субтитри в реальному часі до записів нарад, а це важлива тема для дотримання політик, навчання та майбутнього використання. Кожен підрозділ переходить до суті з короткими, практичними відповідями, а швидкі посилання та інформаційні блоки з порадами надають додаткову підтримку за потреби.

Чи увімкнено функцію субтитрів? Усунення проблем, коли субтитри відсутні

  • Перевірте адміністративні налаштування: Адміністратор Teams у вашій організації міг вимкнути субтитри, зокрема з міркувань відповідності вимогам. Попросіть ІТ-відділ перевірити політики функцій у центрі адміністрування Teams.
  • Сумісність пристроїв: Деякі старіші пристрої або застарілі застосунки Teams можуть не підтримувати субтитри в реальному часі. Оновіть програмне забезпечення та спробуйте ще раз.
  • Роль учасника: Гості або зовнішні учасники можуть мати обмежений доступ до функцій субтитрів залежно від налаштувань безпеки наради.
  • Фоновий шум: Надмірний шум або накладання мовлення кількох людей можуть знизити точність; для найкращих результатів користуйтеся гарнітурами та тихими приміщеннями.
  • Microsoft 365 Copilot: Якщо ви використовуєте нові функції Teams разом із Copilot, переконайтеся, що обидві функції увімкнено та вони сумісні для вашої організації.

Хвилюєтеся через субтитри? Розуміння конфіденційності та безпеки даних

Microsoft Teams ставиться до даних субтитрів з високим рівнем конфіденційності та безпеки. Субтитри в реальному часі обробляються в режимі реального часу й не зберігаються постійно: щойно нарада завершується, тимчасові дані субтитрів видаляються, що мінімізує ризики для конфіденційності користувачів і організацій.

Жодна людина не переглядає ваші субтитри, і бачити їх можуть лише уповноважені учасники наради. Microsoft дотримується ключових стандартів безпеки та конфіденційності, що підтримує ваші вимоги відповідності. Для організацій, які використовують розширені функції ШІ на кшталт Copilot, детальніше про практики конфіденційності можна дізнатися в цьому детальному матеріалі про конфіденційність Copilot: там розглянуто все, від безпечного зберігання в Azure до прозорості розгортання ШІ.

Сумісність запису із субтитрами для заголовків у Microsoft Teams

Субтитри в реальному часі за замовчуванням не включаються до записів нарад у Teams. Якщо потрібен запис субтитрів, увімкніть транскрибування наради до початку дзвінка або вебінару. Офіційна транскрипція зберігатиметься окремо, і до неї можна отримати доступ після наради залежно від політик збереження та конфіденційності вашої організації.

Такий підхід допомагає вашій команді дотримуватися вимог доступності та зберігати постійний письмовий запис для перегляду, навчання або аудитів. Якщо потрібно, щоб закриті субтитри були видимими під час відтворення, перевірте версію Teams і політику наради: деякі конфігурації вимагають, щоб адміністратори увімкнули або налаштували додаткові параметри транскрибування before запису.

Найкращі практики та додаткові ресурси для використання субтитрів у Teams

Використання субтитрів у Teams — це не просто перемикач: варто дотримуватися найкращих практик щодо точності, надійності та відповідності вимогам. Чи проводите ви важливу презентацію, чи приєднуєтеся до короткої наради, кілька простих звичок можуть покращити досвід для всіх, особливо для тих, хто користується засобами доступності.

Цей розділ містить ключові нагадування, корисні поради для підвищення якості субтитрів і посилання на найактуальніші навчальні матеріали та матеріали з усунення несправностей. Тут також є рекомендації щодо розширених функцій (зокрема Copilot і аналітики) для тих, хто хоче розвинути своє середовище Teams, — ідеально для ІТ-адміністраторів і досвідчених користувачів, які відповідають за доступність у масштабах усієї організації.

Сприймайте цей розділ як швидкий довідник. Ви отримаєте практичні поради одразу, без зайвих здогадок, а за потреби — посилання на офіційну документацію та рекомендації експертів. Готові перетворити субтитри на суперсилу нарад? Розберемо головне.

Майте на увазі: важливі міркування під час використання субтитрів у реальному часі

  • Мова мовлення: Завжди встановлюйте мову мовлення, що відповідає мові доповідачів, щоб забезпечити найвищу точність субтитрів.
  • Сумісність пристроїв: Переконайтеся, що всі користуються підтримуваними пристроями та оновлюють Teams, щоб мати повний доступ до субтитрів.
  • Конфіденційність: Повідомте учасників про те, хто бачить субтитри, і про видалення даних субтитрів Microsoft після завершення наради.
  • Врахування аудиторії: Нагадуйте учасникам, що субтитри допомагають не лише людям із порушеннями слуху, а й тим, хто перебуває в шумному середовищі або розмовляє різними мовами.

Поради щодо покращення роботи із субтитрами

  • Використовуйте якісні мікрофони: Чистіше аудіо покращує точність автоматичних субтитрів для всіх.
  • Мінімізуйте фоновий шум: Тихе середовище та вимкнений мікрофон, коли ви не говорите, допомагають субтитрам залишатися точними.
  • Вмикайте субтитри на початку: увімкніть субтитри на початку наради, щоб ніхто не пропустив важливий контекст.
  • Перемикайте за потреби: заохочуйте учасників вмикати або вимикати субтитри залежно від свого ритму роботи та вподобань.

Хочете більше можливостей? Дослідіть розширені функції субтитрів у Teams

  • Інтеграції з ШІ: ознайомтеся з Microsoft 365 Copilot для розумніших підсумків нарад і фіксації завдань. Докладніше – у цьому посібнику з увімкнення Copilot.
  • Власні політики: ІТ-адміністратори можуть задати типові параметри субтитрів, мови або обмежити функції для всього клієнта в центрі адміністрування Teams.
  • Аналітика використання: організації можуть відстежувати впровадження функцій доступності та відповідність вимогам за допомогою інструментів звітності про використання.
  • Практичні інтеграції: щоб отримати практичні ідеї щодо використання Copilot із Teams, перегляньте ці сценарії Copilot і Teams для зручнішої співпраці.

Додаткові ресурси та де дізнатися більше про субтитри в Teams

  • Офіційна документація Microsoft: почніть з актуальної документації Microsoft щодо всього, що стосується доступності та субтитрів у Teams.
  • Підтримка і навчання: перегляньте сторінки підтримки Microsoft і користувацькі форуми, щоб знайти вирішення проблем, поради та досвід реальних користувачів.
  • Посібники з політик і керування: детальніше про ефективне адміністрування та відповідність вимогам у Teams – у цьому практичному огляді керування.
  • Спільнотні ресурси: долучайтеся до блогів про доступність і груп захисту прав людей з інвалідністю, щоб отримати практичні поради щодо інклюзивності нарад.

Вам також варто послухати

Якщо ви досліджуєте живі субтитри в Teams, ці епізоди додають практичного контексту щодо співпраці, організації нарад, безпеки та керування:

Ефективне використання живих субтитрів у Microsoft Teams

  1. Переконайтеся, якою мовою ведеться нарада і чи підтримується вона для потрібного формату субтитрів.
  2. Увімкніть живі субтитри з елементів керування нарадою та виберіть відповідну мову, коли система запропонує це зробити.
  3. Просіть доповідачів користуватися чітким мікрофоном і не перебивати одне одного, щоб досягти кращих результатів.
  4. Для важливих рішень уточніть, чи команді потрібна стенограма або офіційний протокол наради на додачу до субтитрів.

Актуальні елементи керування нарадою та перелік підтримуваних мов дивіться у підтримці Microsoft Teams. Функції Teams і параметри політик можуть змінюватися, тому адміністратори мають перевірити роботу в клієнті перед публікацією інструкцій для користувачів.

Поширені запитання

Чи є живі субтитри тим самим, що й стенограма?

Ні. Живі субтитри показують сказані слова під час наради; доступність стенограми та строки її зберігання – окремі рішення, що залежать від наради та політик.

Хто може користуватися живими субтитрами?

Доступність залежить від формату наради, клієнта, підтримки мов, ліцензії та налаштувань організації. Перевірте актуальні рекомендації Microsoft для свого клієнта.

Востаннє перевірено: липень 2026.

🎧 Вам також варто послухати

Entities in this article

Теми цієї статті:

Microsoft Teams – Інструмент для спільної роботи від Microsoft

Related articles

Інші статті на тему Microsoft Teams:

RSS