איך מפעילים ומשתמשים בתמלול בפגישות Teams
By Mirko Peters ·
איך מתחילים, עוצרים, מורידים ומוחקים תמליל של פגישת Teams, מי מורשה לעשות זאת, היכן נשמרים התמלילים ואיזו מדיניות ניהול מפעילה או מכבה את התמלול.
Automatically translated with AI from the original post. Read the English original
כדי להפעיל תמלול בפגישת Teams, בחרו ב-פעולות נוספות, לאחר מכן ב-תמלול, אשרו את השפה המדוברת ובחרו ב-אישור. הקלטת פגישה מפעילה גם את התמלול באופן אוטומטי. האם האפשרות מופיעה תלוי במדיניות פגישות של Teams, והתמליל נשמר ב-OneDrive for Business של המארגן. מאמר זה מסביר את השלבים עבור המשתתפים, את כללי ההרשאות ואת ההגדרות הניהוליות שמאחוריהם.
עיקרי הדברים
- בפגישה, בחרו בפעולות נוספות, לאחר מכן בתמלול, אשרו את השפה המדוברת ובחרו באישור. הפעלת הקלטה מפעילה גם את התמלול.
- כל המשתתפים בפגישה מקבלים הודעה כשהתמלול מתחיל.
- מארגנים, מארגנים־שותפים ומציגים יכולים לעצור את התמלול ולהפעיל אותו מחדש. משתמשים מדייר אחר ומשתתפים אנונימיים אינם יכולים להתחיל אותו.
- התמלילים נשמרים ב-OneDrive for Business של המארגן. ניתן להוריד אותם מהצ'אט, מהכרטיסייה Recap או מהתמליל, בפורמט .docx או .vtt.
- מנהלים שולטים בתכונה ב-Teams admin center, תחת Meetings ו-Meeting policies, באמצעות המתג Transcription. גם המארגן וגם מי שמתחיל את התמלול צריכים שהאפשרות תהיה מופעלת.
הפעלת תמלול
Microsoft Support מציג את השלבים הבאים להפעלת תמלול בלבד, ללא הקלטה:
- בפקדי הפגישה, בחרו ב-פעולות נוספות.
- בחרו ב-תמלול.
- אשרו את השפה המדוברת בפגישה.
- בחרו Confirm.
כל המשתתפים מקבלים הודעה שהפגישה מתומללת. משתתפים יכולים להסתיר את זהותם בכתוביות ובתמלילים. מילים גסות מוסתרות בכוכביות.
שינוי השפה המדוברת
Teams מזהה אי־התאמה בשפה ומציג הנחיה למארגן, למארגן־שותף, למי שהפעיל את התמלול או למי שהפעיל את התכונה. כדי לשנות את השפה בעצמכם:
- בחרו ב-פעולות נוספות.
- בחרו בחץ הנפתח לצד מתמלל.
- בחרו ב-הצג תמליל.
- בחלונית התמליל, בחרו ב-הגדרות שפה.
- תחת השפה המדוברת בפגישה זו, בחרו את השפה ולחצו על עדכון.
רק אותם תפקידים יכולים לפתוח הגדרה זו. לכל השאר יש לכבות את התמלול ולהפעיל אותו מחדש תחילה. השינוי משפיע על התמליל ועל הכתוביות עבור כולם. Microsoft Learn מפרט את שפות התמלול הנתמכות, כולל גרסאות של אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, יפנית ועוד רבות.
הצגה, הסתרה ועצירה
- הצגה או הסתרה: פעולות נוספות, החץ לצד מתמלל, ואז הצג תמליל או הסתר תמליל.
- עצירה: ללחצן פעולות נוספות ואז אל הקלטה או תמלול. כל אחת מהאפשרויות עוצרת את התמלול.
- מי רשאי לעצור: המארגן, המארגנים המשותפים והמציגים. הם יכולים גם להפעיל אותו מחדש.
- התמלול נעצר גם כאשר כל המשתתפים יוצאים מהפגישה.
הורדה, שיתוף ומחיקה
התמליל זמין מיד לאחר הפגישה. תיעוד התמיכה של Microsoft מתאר את הנתיב:
- בחרו בצ'אט ב-Teams.
- פתחו את צ'אט הפגישה שהסתיימה.
- בחרו בסיכום, ואז בתמליל.
- פתחו את החץ לצד הורדה ובחרו ב-.docx או ב-.vtt.
כברירת מחדל, המארגנים והמארגנים המשותפים יכולים להוריד את התמליל. משתתפים אחרים עשויים להוריד אותו אם מנהל ה-IT יעניק להם הרשאה. משתתפים במכשירים ניידים אינם יכולים לפתוח את התמליל ישירות, ולכן יש להוריד אותו ולצרף אותו לצ'אט הפגישה באמצעות צירוף.
למחיקת תמליל, המארגן או מארגן משותף בוחרים בצ'אט, פותחים את צ'אט הפגישה שהסתיימה, בוחרים בסיכום ואז במחיקה שמעל לתמליל.
מי יכול לעשות מה
| משתתף | התחלה או עצירה | צפייה בזמן אמת | צפייה לאחר מכן | הורדה לאחר מכן | |---|---|---|---|---| | מארגן | כן | כן | כן | כן | | אותו ארגון | כן | כן | כן | לא (המארגנים יכולים להגדיר זאת ב-Stream) | | דייר אחר | לא | כן | לא | לא | | אנונימי | לא | לא | לא | לא |
טבלה זו מבוססת על תיעוד התמיכה של Microsoft. באותו עמוד נאמר שרק המארגן, המארגנים המשותפים והמציגים יכולים לעצור ולהפעיל מחדש את התמלול במהלך הפגישה, בעוד שהטבלה שבו מציינת כי התחלה או עצירה מותרות לאנשים באותו ארגון. לכן כדאי לבדוק כיצד זה פועל בדייר שלכם. מתקשרים שמתחברים בטלפון אינם יכולים לצפות בתמליל. עם Teams Premium או Copilot, המארגנים יכולים לקבוע מי רשאי להקליט ולתמלל בעת תזמון הפגישה: המארגנים והמארגנים המשותפים, המארגנים, המארגנים המשותפים והמציגים, או אף אחד.
היכן מאוחסן התמליל
תמלולים נשמרים ב-OneDrive for Business של מארגן הפגישה, וניתנים לגישה דרך צ'אט הפגישה ודרך סיכום עד שהמארגן ימחק אותם. Microsoft Learn מציין שהם נשמרים יחד עם הקלטות הפגישה. אם ההקלטה פעילה אבל התמלול כבוי, לא נשמר קובץ תמליל לצד ההקלטה.
משך השמירה של תמליל הוא החלטה של מנהל המערכת. Microsoft Learn מפנה למדיניות תפוגת ההקלטות של Teams, ולפי העמודים שקראתי אינו מציין תקופה ברירת מחדל.
הגדרות מנהל
למנהלים, Microsoft Learn מציין את הנתיב הבא: פגישות > מדיניות פגישות > בחרו מדיניות > הפעילו או כבו את תמלול. ההגדרה פעילה כברירת מחדל במדיניות חדשה. ב-PowerShell, הפרמטר הוא -AllowTranscription בפקודה Set-CsTeamsMeetingPolicy.
שתי נקודות שקל לפספס:
- תמלול הוא הגדרה ברמת המארגן וגם ברמת המשתמש. כדי שפגישה תכלול תמליל, יש להפעיל אותו אצל המארגן, וכן אצל המשתמש שמתחיל אותו.
- לאירועים יש מתגים משלהם. תחת פגישות > מדיניות אירועים, תמלול לוובינר ותמלול לאולם כנסים הם מתגים נפרדים, ושניהם פעילים כברירת מחדל.
בסקירת ההקלטה והתמלול של Microsoft נכתב גם שבמדיניות הגלובלית לפגישות ואירועים, הקלטה ותמלול פעילים כברירת מחדל. ההגדרה הקלטה ותמלול אוטומטיים כבויה כברירת מחדל לפגישות ופעילה לאירועים, אם מותרת הקלטה אוטומטית. שינויים במדיניות הגלובלית חלים על כל המשתמשים, למעט משתמשים שהוקצתה להם מדיניות פגישות או שיחות מותאמת אישית. מדיניות פגישות, מדיניות אירועים ומדיניות שיחות קוליות הן נפרדות, ולכן יש ליישר ביניהן. שיחות אחד-על-אחד פועלות לפי מדיניות השיחות.
כאשר אפשרות התמלול חסרה
עברו על הרשימה הבאה לפי הסדר:
- ודאו שאתם נמצאים בפגישת Teams ולא משתתפים אנונימיים או מדייר אחר. משתמשים אלה אינם יכולים להתחיל תמלול.
- שאלו את המארגן אם הגביל את מי שיכול להקליט ולתמלל באפשרויות הפגישה.
- שאלו את מנהל המערכת אם המתג תמלול פעיל הן במדיניות של המארגן והן במדיניות שלכם.
- עבור וובינרים ואולמות כנסים, בדקו את מתגי מדיניות האירועים.
- עבור תרגום בזמן אמת, ודאו שלמארגן יש Teams Premium.
טעויות נפוצות
- ציפייה לתמליל כאשר רק המשתמש, ולא המארגן, הפעיל את המדיניות.
- חיפוש התמליל ב-OneDrive של המתחיל. הוא נמצא ב-OneDrive של המארגן.
- צפייה בתמלולים מתורגמים צפויה להישמר. רק המקור נשמר.
- שכחתם שמשתתפים שמתחברים באמצעות חיוג טלפוני או באופן אנונימי לא יכולים לצפות בו.
קישורים קשורים
מקורות
- תמיכה של Microsoft: הפעלה, עצירה והורדה של תמלולים חיים בפגישות ב-Microsoft Teams
- Microsoft Learn: למנהלים - ניהול תמלול וכתוביות לפגישות ב-Teams
- Microsoft Learn: סקירה של הקלטה ותמלול ב-Teams
FAQ
איך מתחילים תמלול בפגישת Teams?
לפי Microsoft Support, בחרו ב״פעולות נוספות״ בפקדי הפגישה, בחרו ב״תמלול״, אשרו את השפה המדוברת בפגישה ובחרו ב״אישור״. כל המשתתפים מקבלים הודעה. הקלטת פגישה מפעילה גם את התמלול באופן אוטומטי.
מי יכול לראות ולהוריד את התמליל?
Microsoft Support מציין שמארגן הפגישה יכול להתחיל תמלול, לעצור אותו, לצפות בו בזמן אמת, לצפות בו לאחר הפגישה ולהוריד אותו. אנשים מאותו ארגון יכולים להתחיל תמלול, לעצור אותו ולצפות בו, אך כברירת מחדל אינם יכולים להוריד אותו. משתמשים מדייר אחר יכולים לצפות בתמליל רק בזמן אמת, ומשתתפים אנונימיים אינם יכולים לצפות בו. גם מתקשרים שמצטרפים בחיוג טלפוני אינם יכולים לצפות בו.
היכן נשמר תמליל Teams?
לפי Microsoft Support, התמלילים נשמרים ב-OneDrive for Business של מארגן הפגישה, וזמינים דרך הצ'אט של הפגישה ודרך הכרטיסייה Recap עד שמארגן הפגישה מוחק אותם. Microsoft Learn מוסיף שהתמלילים נשמרים יחד עם הקלטות הפגישה באחסון OneDrive ו-SharePoint.
מדוע אפשרות התמלול לא מופיעה?
Microsoft Learn מציין שהתמלול הוא הגדרת מדיניות לפי מארגן ולפי משתמש. על מארגן הפגישה להפעיל אותו, וגם על האדם שמתחיל את התמליל. אם המארגן השתמש באפשרויות של Teams Premium או של Copilot כדי להגביל מי יכול להקליט ולתמלל, רק התפקידים המורשים יכולים להתחיל את התמלול. משתמשים מדייר אחר ומשתתפים אנונימיים אינם יכולים להתחיל אותו.
האם Teams מתרגם את התמליל בזמן אמת?
רק עם Teams Premium. לפי Microsoft Support, תמלול מתורגם בזמן אמת דורש רישיון זה, ונשמר רק התמליל המקורי. תמלולים מתורגמים אינם נשמרים.